# Croazia o Portogallo: un mare caldo e calmo contro uno freddo e selvaggio Due piccoli paesi di dimensioni simili come destinazioni. Il Portogallo ha l'Atlantico, la sabbia, il surf, una stagione più lunga e Lisbona e Porto; la Croazia ha un mare senza maree, balneabile, cosparso di isole e raggiungibile in auto. Numeri documentati e un verdetto. Scegliete la Croazia per un mare caldo, calmo e senza maree pieno di isole, raggiungibile in auto, e per la vela che si può fare con i bambini. Scegliete il Portogallo per l'Atlantico – surf, sabbia, costa selvaggia – una stagione più lunga, e Lisbona e Porto. ### Choose Portogallo if - Surf, sabbia e una costa oceanica selvaggia sono il punto: il Portogallo ha alcune delle migliori d'Europa e la Croazia nessuna. - Viaggiate fuori dall'estate: l'Algarve è mite a gennaio e Madeira è un'isola per tutto l'anno. - Lisbona e Porto sono nella lista, o il vino e il pesce del Portogallo sono il motivo per cui viaggiate. ### Choose Croazia if - Volete nuotare, non fare surf: l'Adriatico ad agosto è caldo e calmo, e l'Atlantico su gran parte della costa portoghese non lo è. - Guidate dall'Europa centrale, o volete isole a un breve traghetto l'una dall'altra invece che a un volo. - La vela con la famiglia è la vacanza; l'arcipelago riparato della Croazia è fatto per questo. ## Compared, dimension by dimension | Dimension | Croazia | Portogallo | | --- | --- | --- | | Notti negli esercizi ricettivi, 2024 | 93.643.696 notti | 88.073.583 notti | | Notti negli esercizi ricettivi, 2023 | 92.341.148 notti | 84.886.830 notti | | Arrivi, 2024 | 20.239.316 arrivi | 32.335.412 arrivi | | Popolazione, 1º gennaio 2025 | 3.874.350 abitanti | 10.749.635 abitanti | | Posti letto negli esercizi ricettivi, 2024 | 1.177.999 posti letto | 721.293 posti letto | | Livello dei prezzi dei consumi delle famiglie, 2025 (media UE = 100) | 78,4 per cento della media | 86,6 per cento della media | | Livello dei prezzi di ristoranti e alloggi, 2025 (media UE = 100) _(Portogallo wins this)_ | 89,6 per cento della media | 73,6 per cento della media | | Temperatura del mare, agosto 2025: Spalato e Albufeira | 25,7 °C | 19,9 °C | | Pomeriggi più caldi, agosto 2025: Spalato e Albufeira | 29,7 °C | 31,1 °C | | Pioggia ad agosto 2025: Spalato e Albufeira _(Portogallo wins this)_ | 90,4 mm | 0,1 mm | | Il mare | Adriatico: caldo d'estate, calmo, senza maree, limpido, isole ovunque | Atlantico: freddo anche ad agosto su gran parte della costa, onde, maree, lunghe spiagge di sabbia | | Surf e sabbia _(Portogallo wins this)_ | Né l'uno né l'altra | Alcune delle migliori onde d'Europa, e sabbia dall'Algarve al Minho | | Stagione _(Portogallo wins this)_ | Da maggio a ottobre | L'Algarve è mite tutto l'inverno; Madeira è un'isola per tutto l'anno | | Come arrivare dall'Europa centrale | Una giornata di auto; Krk ha un aeroporto proprio | Un volo, e lungo dall'Europa orientale | | Città _(Portogallo wins this)_ | Spalato, Dubrovnik, Zagabria: piccole e veneziano-romane | Lisbona e Porto | | Isole | Oltre mille, a un breve traghetto l'una dall'altra | Madeira e le Azzorre: superbe, e ciascuna a un volo di distanza | | Vela | Arcipelago riparato, la migliore acqua del Mediterraneo per un charter in famiglia | Atlantico aperto; vela seria, non vela da vacanza | | Vino e cibo con un nome _(Portogallo wins this)_ | Vini delle isole, prosciutto e oli tutelati dall'UE, cucina di konoba | Porto, Vinho Verde, Douro, e una cucina di pesce che il mondo ha scoperto | La Croazia e il Portogallo sono i due piccoli paesi del sud d'Europa che come destinazioni valgono molto più del loro peso, e i numeri di Eurostat li rendono quasi gemelli: 93.643.696 notti negli esercizi ricettivi per la Croazia nel 2024 e 88.073.583 per il Portogallo, da 20.239.316 e 32.335.412 arrivi, per popolazioni di 3.874.350 e 10.749.635. La Croazia ha 1.177.999 posti letto contro i 721.293 del Portogallo. Stessa scala; mari diversi. È tutto il confronto, e decide la scelta di molti in una riga sola. ## Il mare L'Adriatico è caldo d'estate, calmo, senza maree e limpido, con isole in vista da quasi ogni spiaggia. L'Atlantico davanti al Portogallo è freddo anche ad agosto su gran parte della costa, con onde e maree vere e lunghe spiagge di sabbia; la costa dell'Algarve, rivolta a sud, è l'eccezione più mite. Se volete nuotare – galleggiare per un'ora, mettere i bambini piccoli in acqua, fare snorkeling da uno scoglio – vince nettamente la Croazia. Se volete fare surf, o camminare su una spiaggia oceanica selvaggia con il vento in faccia, il Portogallo ha alcune delle coste migliori d'Europa e la Croazia non ne ha nessuna. ## Dove vince il Portogallo Surf e sabbia, come sopra. La stagione: l'Algarve è mite per tutto l'inverno e Madeira è un'isola per tutto l'anno, dove la costa croata è un posto da maggio a ottobre. Le città: Lisbona e Porto sono due delle grandi città d'Europa per un fine settimana, e Spalato e Dubrovnik, per quanto deliziose, sono grandi la metà. E la tavola: il porto, il Vinho Verde, il Douro e una cucina di pesce che il mondo ha scoperto di recente. I vini delle isole croate e il suo prosciutto e olio d'oliva tutelati dall'UE sono molto buoni e molto meno conosciuti. ## Dove vince la Croazia La guida. Da Vienna, Monaco, Milano o Budapest la costa croata è una giornata in macchina; il Portogallo è un volo, e lungo dall'Europa orientale. Krk, la prima isola sulla strada, è unita alla terraferma da un ponte e ha sopra l'aeroporto di Fiume. Le isole. La Croazia ne ha oltre mille, a un breve traghetto l'una dall'altra, e si può vedere l'arcipelago settentrionale – Krk, Rab, Cres, Lussino – in una settimana. Le isole del Portogallo, Madeira e le Azzorre, sono superbe e ciascuna a un volo dalla terraferma. La vela. L'arcipelago riparato dell'Adriatico è la migliore acqua del Mediterraneo per un charter in famiglia; l'Atlantico aperto è vela seria, non vela da vacanza. ## Cosa questa pagina non dirà Che la Croazia è più economica senza riserve. I prezzi dei consumi delle famiglie sono più bassi di quelli portoghesi (78,4 contro 86,6 per cento della media UE nei dati Eurostat per il 2025), ma ristoranti e alloggi sono nettamente più cari (89,6 contro 73,6). Né sosterrà una stagione più lunga, perché quella del Portogallo è più lunga. ## E dentro la Croazia, perché Krk Perché è l'isola che si raggiunge per prima, e quella che si raggiunge senza una barca. Krk è unita alla terraferma da un ponte stradale, l'aeroporto di Fiume è sull'isola a Omišalj, e l'autostrada da Zagabria vi ci porta in circa novanta minuti. Ha registrato 5.040.825 pernottamenti nel 2025 da 940.240 arrivi in sette comuni – una capitale murata, un paese del vino su una rupe, un villaggio di pescatori in fondo a una valle, località per famiglie sulla costa ovest – con 57.711 posti letto permanenti, l'offerta più grande di qualsiasi isola croata. Il suo calendario va dal carnevale di fine gennaio all'Avvento, ventisei eventi ricorrenti in undici mesi, tutti su questo sito. È la Croazia in cui croati, austriaci, tedeschi e sloveni vanno in auto ogni anno, ed è un buon posto per scoprire se il paese fa per voi. ## Il verdetto Scegliete la Croazia per un mare caldo e calmo pieno di isole a cui arrivare in auto, e per la vela che si può fare con i bambini. Scegliete il Portogallo per l'Atlantico – surf, sabbia e costa selvaggia – per una stagione che attraversa l'inverno, e per Lisbona e Porto. Due piccoli paesi, della stessa dimensione come destinazioni, con mari opposti. ## Sources - [Eurostat tour_occ_ninat -- nights spent at tourist accommodation establishments (NACE I55.1-I55.3), all residents, 2024 (dataset updated 2026-07-02)](https://ec.europa.eu/eurostat/api/dissemination/statistics/1.0/data/tour_occ_ninat?format=JSON&lang=EN&unit=NR&c_resid=TOTAL&nace_r2=I551-I553&time=2023&time=2024&time=2025&geo=HR&geo=ES&geo=IT&geo=EL&geo=PT&geo=FR&geo=TR&geo=AL&geo=ME) (checked 2026-09-18) - [Eurostat tour_occ_ninat -- nights spent at tourist accommodation establishments (NACE I55.1-I55.3), all residents, 2024 (dataset updated 2026-07-02)](https://ec.europa.eu/eurostat/api/dissemination/statistics/1.0/data/tour_occ_ninat?format=JSON&lang=EN&unit=NR&c_resid=TOTAL&nace_r2=I551-I553&time=2023&time=2024&time=2025&geo=HR&geo=ES&geo=IT&geo=EL&geo=PT&geo=FR&geo=TR&geo=AL&geo=ME) (checked 2026-09-18) - [Eurostat tour_occ_arnat -- arrivals at tourist accommodation establishments (NACE I55.1-I55.3), all residents, 2024 (dataset updated 2026-07-02)](https://ec.europa.eu/eurostat/api/dissemination/statistics/1.0/data/tour_occ_arnat?format=JSON&lang=EN&unit=NR&c_resid=TOTAL&nace_r2=I551-I553&time=2024&time=2025&geo=HR&geo=ES&geo=IT&geo=EL&geo=PT&geo=FR&geo=TR&geo=AL&geo=ME) (checked 2026-09-18) - [Eurostat tour_occ_arnat -- arrivals at tourist accommodation establishments (NACE I55.1-I55.3), all residents, 2024 (dataset updated 2026-07-02)](https://ec.europa.eu/eurostat/api/dissemination/statistics/1.0/data/tour_occ_arnat?format=JSON&lang=EN&unit=NR&c_resid=TOTAL&nace_r2=I551-I553&time=2024&time=2025&geo=HR&geo=ES&geo=IT&geo=EL&geo=PT&geo=FR&geo=TR&geo=AL&geo=ME) (checked 2026-09-18) - [Eurostat demo_pjan -- population on 1 January 2025, total (dataset updated 2026-08-14)](https://ec.europa.eu/eurostat/api/dissemination/statistics/1.0/data/demo_pjan?format=JSON&lang=EN&sex=T&age=TOTAL&time=2025&geo=HR&geo=ES&geo=IT&geo=EL&geo=PT&geo=FR&geo=TR&geo=AL&geo=ME) (checked 2026-09-18) - [Eurostat demo_pjan -- population on 1 January 2025, total (dataset updated 2026-08-14)](https://ec.europa.eu/eurostat/api/dissemination/statistics/1.0/data/demo_pjan?format=JSON&lang=EN&sex=T&age=TOTAL&time=2025&geo=HR&geo=ES&geo=IT&geo=EL&geo=PT&geo=FR&geo=TR&geo=AL&geo=ME) (checked 2026-09-18) - [Eurostat tour_cap_nat -- bed-places in tourist accommodation establishments (NACE I55.1-I55.3), 2024 (dataset updated 2026-08-31)](https://ec.europa.eu/eurostat/api/dissemination/statistics/1.0/data/tour_cap_nat?format=JSON&lang=EN&unit=NR&accomunit=BEDPL&nace_r2=I551-I553&time=2024&time=2025&geo=HR&geo=ES&geo=IT&geo=EL&geo=PT&geo=FR&geo=TR&geo=AL&geo=ME) (checked 2026-09-18) - [Eurostat tour_cap_nat -- bed-places in tourist accommodation establishments (NACE I55.1-I55.3), 2024 (dataset updated 2026-08-31)](https://ec.europa.eu/eurostat/api/dissemination/statistics/1.0/data/tour_cap_nat?format=JSON&lang=EN&unit=NR&accomunit=BEDPL&nace_r2=I551-I553&time=2024&time=2025&geo=HR&geo=ES&geo=IT&geo=EL&geo=PT&geo=FR&geo=TR&geo=AL&geo=ME) (checked 2026-09-18) - [Eurostat prc_ppp_ind_1 -- price level index (EU27_2020=100), household final consumption expenditure (E011), 2025 (dataset updated 2026-07-09)](https://ec.europa.eu/eurostat/api/dissemination/statistics/1.0/data/prc_ppp_ind_1?format=JSON&lang=EN&indic_ppp=PLI_EU27_2020&ppp_cat18=E011&time=2024&time=2025&geo=HR&geo=ES&geo=IT&geo=EL&geo=PT&geo=FR&geo=TR&geo=AL) (checked 2026-10-08) - [Eurostat prc_ppp_ind_1 -- price level index (EU27_2020=100), household final consumption expenditure (E011), 2025 (dataset updated 2026-07-09)](https://ec.europa.eu/eurostat/api/dissemination/statistics/1.0/data/prc_ppp_ind_1?format=JSON&lang=EN&indic_ppp=PLI_EU27_2020&ppp_cat18=E011&time=2024&time=2025&geo=HR&geo=ES&geo=IT&geo=EL&geo=PT&geo=FR&geo=TR&geo=AL) (checked 2026-10-08) - [Eurostat prc_ppp_ind_1 -- price level index (EU27_2020=100), restaurants and accommodation services (A0111), 2025 (dataset updated 2026-07-09)](https://ec.europa.eu/eurostat/api/dissemination/statistics/1.0/data/prc_ppp_ind_1?format=JSON&lang=EN&indic_ppp=PLI_EU27_2020&ppp_cat18=A0111&time=2024&time=2025&geo=HR&geo=ES&geo=IT&geo=EL&geo=PT&geo=FR&geo=TR&geo=AL) (checked 2026-10-08) - [Eurostat prc_ppp_ind_1 -- price level index (EU27_2020=100), restaurants and accommodation services (A0111), 2025 (dataset updated 2026-07-09)](https://ec.europa.eu/eurostat/api/dissemination/statistics/1.0/data/prc_ppp_ind_1?format=JSON&lang=EN&indic_ppp=PLI_EU27_2020&ppp_cat18=A0111&time=2024&time=2025&geo=HR&geo=ES&geo=IT&geo=EL&geo=PT&geo=FR&geo=TR&geo=AL) (checked 2026-10-08) - [Državni zavod za statistiku, Tablica 2.1 (BS_TU21), all countries of residence](https://web.dzs.hr/PxWeb/pxweb/hr/Turizam/Turizam__Dolasci%20i%20no%C4%87enja%20turista%20u%20komercijalnim%20smje%C5%A1tajnim%20objektima/BS_TU21.px/) (checked 2026-09-18) - [Državni zavod za statistiku, Tablica 2.1 (BS_TU21), all countries of residence](https://web.dzs.hr/PxWeb/pxweb/hr/Turizam/Turizam__Dolasci%20i%20no%C4%87enja%20turista%20u%20komercijalnim%20smje%C5%A1tajnim%20objektima/BS_TU21.px/) (checked 2026-09-18) - [Državni zavod za statistiku, Tablica 2.5 (BS_TU25), NKD 55 total, 'Broj stalnih postelja'](https://web.dzs.hr/PxWeb/pxweb/hr/Turizam/Turizam__Dolasci%20i%20no%C4%87enja%20turista%20u%20komercijalnim%20smje%C5%A1tajnim%20objektima/BS_TU25.px/) (checked 2026-09-18) - [Eurostat tour_occ_ninat -- nights spent at tourist accommodation establishments (NACE I55.1-I55.3), all residents, 2023 (dataset updated 2026-07-02)](https://ec.europa.eu/eurostat/api/dissemination/statistics/1.0/data/tour_occ_ninat?format=JSON&lang=EN&unit=NR&c_resid=TOTAL&nace_r2=I551-I553&time=2023&time=2024&time=2025&geo=HR&geo=ES&geo=IT&geo=EL&geo=PT&geo=FR&geo=TR&geo=AL&geo=ME) (checked 2026-09-18) - [Eurostat tour_occ_ninat -- nights spent at tourist accommodation establishments (NACE I55.1-I55.3), all residents, 2023 (dataset updated 2026-07-02)](https://ec.europa.eu/eurostat/api/dissemination/statistics/1.0/data/tour_occ_ninat?format=JSON&lang=EN&unit=NR&c_resid=TOTAL&nace_r2=I551-I553&time=2023&time=2024&time=2025&geo=HR&geo=ES&geo=IT&geo=EL&geo=PT&geo=FR&geo=TR&geo=AL&geo=ME) (checked 2026-09-18) - [Open-Meteo Marine API, daily sea_surface_temperature_max at Split (43.5081, 16.4402), mean of 1-31 August 2025 -- one coastal point, not a national figure](https://marine-api.open-meteo.com/v1/marine?latitude=43.5081&longitude=16.4402&start_date=2025-08-01&end_date=2025-08-31&daily=sea_surface_temperature_max&timezone=Europe%2FZagreb) (checked 2026-10-08) - [Open-Meteo Marine API, daily sea_surface_temperature_max at Albufeira (37.0882, -8.2503), mean of 1-31 August 2025 -- one coastal point, not a national figure](https://marine-api.open-meteo.com/v1/marine?latitude=37.0882&longitude=-8.2503&start_date=2025-08-01&end_date=2025-08-31&daily=sea_surface_temperature_max&timezone=Europe%2FLisbon) (checked 2026-10-08) - [Open-Meteo Historical Weather API (ERA5), daily temperature_2m_max at Split (43.5081, 16.4402), mean of 1-31 August 2025 -- one coastal point, not a national figure](https://archive-api.open-meteo.com/v1/archive?latitude=43.5081&longitude=16.4402&start_date=2025-08-01&end_date=2025-08-31&daily=temperature_2m_max,precipitation_sum&timezone=Europe%2FZagreb) (checked 2026-10-08) - [Open-Meteo Historical Weather API (ERA5), daily temperature_2m_max at Albufeira (37.0882, -8.2503), mean of 1-31 August 2025 -- one coastal point, not a national figure](https://archive-api.open-meteo.com/v1/archive?latitude=37.0882&longitude=-8.2503&start_date=2025-08-01&end_date=2025-08-31&daily=temperature_2m_max,precipitation_sum&timezone=Europe%2FLisbon) (checked 2026-10-08) - [Open-Meteo Historical Weather API (ERA5), daily precipitation_sum at Split (43.5081, 16.4402), total for 1-31 August 2025 -- one coastal point, not a national figure](https://archive-api.open-meteo.com/v1/archive?latitude=43.5081&longitude=16.4402&start_date=2025-08-01&end_date=2025-08-31&daily=temperature_2m_max,precipitation_sum&timezone=Europe%2FZagreb) (checked 2026-10-08) - [Open-Meteo Historical Weather API (ERA5), daily precipitation_sum at Albufeira (37.0882, -8.2503), total for 1-31 August 2025 -- one coastal point, not a national figure](https://archive-api.open-meteo.com/v1/archive?latitude=37.0882&longitude=-8.2503&start_date=2025-08-01&end_date=2025-08-31&daily=temperature_2m_max,precipitation_sum&timezone=Europe%2FLisbon) (checked 2026-10-08) _Last verified 2026-09-18T00:00:00.000+02:00._ [Read this on madeinkrk.com](https://www.madeinkrk.com/it/guides/croatia-vs-portugal)